1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[sombere muziek speelt]
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[wind fluit zacht]
3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[wind huilt]
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪
5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[ventilator rammelt]
6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
Jezus Christus.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[deur rammelt]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
Kroon is er. Hij weet het.
9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[gespannen muziek speelt]
10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[over comms] Ga weg. Nu.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
Ga. [hijgen]
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
Ik zei: ga weg.
13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Dat kan niet, meneer.
14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
Luister naar mij. Je bent in gevaar.
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
Geen aarzeling.
17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [toetsenbord piept]
- [klikt vergrendelen]
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪
19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[toetsenbord piept]
20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- Duidelijk.
- [klikt vergrendelen]
21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[liftbel gaat]
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
Shit.
23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
Crown is onderweg naar boven.
Je hebt niet veel tijd.
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[lift zoemt]
25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[laptop piept]
26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[dramatische muziek spelen]
27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
Neem contact op met voorkant!
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[laptop piept]
29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[kreunt]
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
Kom op.
31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[gromt]
32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Begrepen!
33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[grommen]
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[kreunt]
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[gromt]
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[hijgen, kreunen]
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
Luistert hij?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
Oh, verdomme.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[Kroon op communicatie] Sorry, Nigel.
40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[laptop piept]
41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [elektronica wordt uitgeschakeld]
- [continu piepen]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[dramatische muziek spelen]
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[meeuwen krijsen]
44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[zachte muziek spelen]
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[hoorns toeteren]
46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[spannende muziek speelt]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[banden gieren]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[gespannen muziek speelt]
49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[banden gieren]
50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[banden piepen]
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
Hé.
52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
Sorry. Pardon.
53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[eten sissend]
54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[vlam suizen]
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[banden piepen]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[banden piepen]
57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[hijgen]
58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
Maak je een grapje?
59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Natuurlijk kies je voor een boekwinkel.
60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
En een restaurant.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- Je hebt het restaurant gezien.
- Ja.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Jij bent adjunct-directeur van de CIA.
Kun je niet gewoon bellen?
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- Wat is daar het plezier aan?
- Je bent me koffie schuldig.
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
- Ah, je snapt het.
- [grinnikt]
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- Het is goed je te zien.
- Ja.
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
Fijn om jou ook te zien.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[grinnikt]
68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[opbeurende muziek speelt]
69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
Laat het kantoor het gewoon weten
Ik ben ontvoerd.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Bedankt.
71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
Hoe laat gaat uw vlucht?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
Vier uur. [snuiven]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Dus dit is Wall Street, hè?
74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Technisch gezien is het Broadway, maar...
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
Mm. Welk gebouw is van jou?
76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
De lange.
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
Dit is het deel van het gesprek
waar vraag je of ik mijn nieuwe optreden leuk vind?
78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[grinnikt] Nou ja, jij ook?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
Je verlaat de CIA voor een leuke civiele baan.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
Ik was net bij je aan het checken.
81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
Ja. Vind je je nieuwe optreden leuk?
82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
Euh, het is shit.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
Zien? Wij voelen ongeveer hetzelfde.
[snuiven]
84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Luister, ik kon het gewoon niet blijven doen
wat ik deed en een normaal leven leidde.
85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
Normaal leven.
Is dat waar je voor ging?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Kom op. Je zei het zelf: burger.
87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
Zwart en wit. Ik weet het niet, man.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Ik weet niet of ik eruit werd gesneden
voor al dit grijze gebied gedoe.
89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
Dus, heb je haar gezien?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
Nee. Niet sinds Kerstmis.
91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
Ja. Het spijt me.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
Nee, wees niet.
93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
We hebben het echt geprobeerd, weet je?
En dat is alles wat u kunt vragen.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Cathy is aan het doen
wat ze moest doen.
95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
Jij ook?
96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
En ik? [ grinnikt zachtjes]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
Kijk, dat ben ik niet geweest
lang genoeg uit het bureau
98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
om te vergeten hoe het was om gelokt te worden.
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
[spott] Aas? Er is geen aas.
100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- Oh.
- Je zei het zelf.
101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Je hebt het geprobeerd.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Ja? En dit? Dit alles?
103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
[zucht] Dat zal nooit zo zijn
goed genoeg voor jou.
104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
Dat is een goede toespraak.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
Wat het ook is, ik doe het niet.
106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
Kijk, ik vraag je niet om terug te komen.
Ik wil alleen dat je een man ontmoet.
107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
Nee.
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
Oh, Jack, je vliegt naar Dubai.
Hij is in Dubai.
109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
Hij komt naar je toe. Het is maar een pick-up.
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- Oh, het is maar een pick-up.
- Ja.
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Oh oké. Ophalen van wat?
112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Informatie. Toezicht.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
Welke is het?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
Verdomme, Jack. Hij is een vriend.
115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- Dus hij zou hetzelfde voor jou doen?
- Nee.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
Ja, Nigel wel
het meest zenuwachtige spook dat ik ken.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Maar ik ben de betere man.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- Dat ben je altijd.
- [grinnikt]
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
Dus, wat is het?
120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
Het is het huishouden.
121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
Het is een oude gezamenlijke operatie met MI6.
122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
MI6? [spott]
123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Jezus. Jij houdt toezicht
een van hen of een van ons?
124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- Een beetje van beide.
- Nou, dat klinkt niet goed.
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
Nou, shit. [grinnikt]
126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
Voor iemand die niets te doen wil hebben
daarmee stel je zeker veel vragen.
127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
Nou, het is omdat ik het weet
wat er gebeurt als ik betrapt word
128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
een van uw boodschappen doen
uit in de particuliere sector.
129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- Oh, niemand zal het weten.
- Echt?
130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- Nee.
- Je klinkt behoorlijk zelfverzekerd.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Wat, denk je dat ik dat zou doen?
je daar helemaal alleen naartoe sturen?
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
O, wauw. Stuur je back-up?
133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
Hm.
134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
O, shit. Kijk wie het is.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- Oh.
- [grinnikt]
136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
Oh, dus je probeert mij te laten vermoorden.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [grinnikt] Er is geen aanstoot aan genomen.
- Is dit het?
138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
Dit is het soort crackerjack-officier
Waar ga je nu voor bij het bureau?
139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Ik probeer alleen maar je schoenen te vullen, vriend.
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- Op contractbasis.
- Au.
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
Maar weet je wat?
We zullen altijd Dubrovnik hebben, toch, Mike?
142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[grinnikt]
143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Bel mij als het klaar is.
144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- Je snapt het.
- Wauw, waar ga je heen?
145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
Welkom terug.
146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
Ik zei dat ik het niet deed.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
Doe dat niet.
148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Jij bent beter dan dat.
149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
Hij is goed, nietwaar? [zucht]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- Opgewaardeerd.
- Ik heb mijn kaartje al.
151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- Eerste klas, man. Ik heb ons allebei geüpgraded.
- Oh. Je verandert echt nooit.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [grinnikt]
- Het is als een ziekte.
153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[Mike] Hé, ben je een tas aan het controleren?
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
Ja. Korte reis.
155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
Weet je, ik kan hem in mijn handbagage passen.
We zijn goed.
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[opbeurende muziek speelt]
157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[zucht zwaar]
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
Hé.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Vind je het erg als ik dit laat liggen?
Ik ben een angstige vlieger.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Ben je? O, jongen.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [grinnikt]
- Ik wist dat hij je zou bellen.
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[P.A. klokkenspel]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- Greer zegt dat je een man ontmoet.
- Nee. Nee, nee, nee.
164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
Ik ontmoet geen man.
165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
Nee, jij en ik weten het allebei
dat het nooit alleen maar een ontmoeting met een man is.
166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Hij zei dat het geen probleem is. Oké?
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- De kerel komt naar je toe.
- Is hij dat? Omdat we in een vliegtuig zitten.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Nou, eerst moeten we naar hem toe. Prima.
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
Maar hij komt naar jou toe. Je snapt het.
170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
Ik snap het niet, nee.
Waarom doe je het eigenlijk niet gewoon?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
Omdat ik ervoor moet zorgen dat niemand volgt.
172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
Maar waarom zou iemand mij volgen?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- Omdat het nooit alleen maar een ontmoeting met een man is.
- Omdat het nooit alleen maar een ontmoeting met een man is.
174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
Ik weet. Dat is wat ik zei.
175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
Dat is schattig.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
Denk dat Emirati Intelligence aan het kopen is
uw oude hedgefondsdekking?
177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- Dit is geen dekmantel. Dit is het echte leven.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- Nee, nee. Ik weet.
- Ik ben eigenlijk de senior vice-president
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- van een risicobeheer--
- Blijf gewoon praten, maatje.
180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- Jij gaat me helpen slapen.
- Hoi. Mag ik u champagne aanbieden?
181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
[hijgt zachtjes] Is dat een engel?
182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
Het is mijn eerste keer in de eerste plaats.
183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
Dat had ze nooit geraden.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [Mike grinnikt] Dank je.
- [Jack] Dat is voor iemand anders.
185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- Kom op, man.
- Meestal geven ze er geen twee uit.
186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Uh-huh.
187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- Eén per.
- Mm-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- Eén per.
- Mm-hmm. Proost.
189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[intrigerende muziek speelt]
190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[executive] De Jakartaanse handelsmarkt
is niet alleen terug,
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
maar het is nog nooit zo sterk geweest.
192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
Dr. Ryan, heeft u iets?
die u wilt toevoegen?
193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[Aria] Jack?
194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Oh, eh, nee. [grinnikt]
195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
Laat mij niet degene zijn die neerhaalt
het optimisme in de kamer.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
Ik denk dat we het allemaal eens kunnen zijn over het nieuwe regime
heeft de markt zeker versterkt.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
Absoluut. Absoluut.
198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
Eh, ik denk dat de vraag die we nodig hebben
ons afvragen is: waarom?
199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
Omdat dit nieuwe regime dat ook heeft gedaan
oude wereldnormen teruggebracht.
200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
En deze dagen,
het wordt steeds handiger
201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
om de politieke gevolgen over het hoofd te zien
van iets
202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
om te volgen
de financiële gevolgen.
203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[grinnikt] Wat ik bedoel is:
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
in mijn unieke ervaring,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
het soort geesten
die het verleden willen terugbrengen,
206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
nou ja, ze brengen vaak terug
er is heel veel volatiliteit bij hen.
207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[Aria] Ik dacht dat dat goed ging.
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[Jack] Ik denk dat je aardig bent.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
Ik denk dat je je zorgen maakt over je baan,
wat je zou moeten zijn,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
want eerlijkheid is dat duidelijk niet
het beste beleid.
211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Nou, het voelt waarschijnlijk raar wanneer
mondiale gebeurtenissen staan niet op het spel.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Wacht even.
Sorry, was dat een spionagegrap?
213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- Dat was het.
- Oh. Het heeft je lang genoeg geduurd.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
- Weet je.
- [grinnikt] Hé, luister,
215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
verhinder de dreigende nucleaire dreiging niet
totdat je het hebt geprobeerd.
216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- Oh. [grinnikt]
- Het is een ding.
217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
Dus ik denk dat SLJ reserveringen heeft gemaakt
voor ons team vanavond bij Shiro's.
218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
Oh. Wat is, eh, wat is van Shiro?
219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[Aria] Het soort luxe restaurant
ze maken documentaires over.
220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- Echt?
- Ja.
221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- O, jongen.
- Hm.
222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
Ik, eh...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Ik weet niet zeker of ik dat vanavond wel kan.
224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
- [Aria] Hmm.
- En luister,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Normaal gesproken ben ik niet iemand die klaagt.
226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Je gaat het echt gebruiken
het excuus van de ‘jetlag’.
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
Met jou? Nooit.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
Ik gebruik "mondiale onmiddellijke dreiging"
met jou. [grinnikt]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Ik zie je morgen. Hm?
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
Ik hoop het.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- Laten we een man ontmoeten.
- Nee.
232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
Het gaat nooit alleen maar over het ontmoeten van een man.
Daar hebben we over gesproken.
233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
En dit is waar ik het over had.
234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ Arash met Helena zingt
"Eén nacht in Dubai"]
- ♪ Eén nacht in Dubai ♪
235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[lied gaat verder met tekst in het Perzisch]
236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
Oké, dus wat pik ik op?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
Ik weet het niet.
238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
Wat?
239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
Wat doe jij hier eigenlijk?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Eerlijk gezegd.
241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Jij en ik weten dat allebei
De Emirati-inlichtingendienst volgt mij niet.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer vroeg me alleen om het zeker te weten
dat alles goed ging.
243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
Waarom maakt mij dat zenuwachtiger?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Kijk, je bewijst Greer een plezier,
hij doet er een voor mij.
245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
Hoe is dat?
246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
Ik heb het geld nodig.
247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
Heeft u geen huis
aan de kust van overal?
248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Nou, weet nog toen je mij had
breng een bekende wapenhandelaar mee
249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
naar een feestje en hem als aas gebruiken?
250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- Misschien.
- Dat is uitgekomen.
251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- Ja.
- Oké.
252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
Dit is waar ik je achterlaat, maatje.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
Wauw. Diner en een show.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
Denk je dat je net een man ontmoette?
[grinnikt]
255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- Hoe kan ik je bereiken na de...
- Het spijt me. [stammelt]
256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
O, mijn God.
257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Oortje.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[spannende muziek speelt]
259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[zucht zwaar]
260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[zucht zwaar]
261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
God, ik heb dit gemist.
262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
Wat gemist?
263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
Dit.
264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
Buiten in het veld zijn,
deel uitmaken van een team.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
Kijk niet rechtstreeks naar mij.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Dat is een dode weggeefactie.
267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
Je kunt net zo goed gewoon je oortje aanraken.
268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
Sorry.
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪
270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [levendig gebabbel]
- [vrolijke muziek op afstand]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[scanner piept]
272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
Het lijkt erop dat we onze man hebben gevonden.
273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
Ik heb hem.
274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
Hoi.
275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[scanner piept]
276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
Dank je.
277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[vrolijke Arabische volksmuziek gaat door]
278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [man zingt op muziek]
- [levendig gebabbel]
279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪
280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- Blijf bewegen.
- Oké.
281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Waar ga je heen, maatje?
282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[spannende muziek speelt]
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
Wie ben jij? Wat doe jij hier?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
Eenvoudig. Greer heeft mij gestuurd.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[zwaar ademhalen]
286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Jij zou Greer moeten zijn.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Wauw, wauw, wauw.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
Wacht even.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Wie ben je?
290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- Gewoon een koerier.
- Koerier?
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
Heb je het?
292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Heb je wat?
293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
Wat denk je dat dit is, hè?
294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
Wat heeft hij je verteld?
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
Hij zei dat je een pakketje had
en dat je een vriend was.
296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
"Een vriend."
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
Is dat wat hij je vertelde?
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[scheepshoorn schettert]
299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
Jac!
300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
- Je hebt een staart!
- [feedback bromt]
301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
O, Jezus Christus. Jij bent een van hen.
302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[scheepshoorn schettert]
303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Wacht, wacht. Wachten.
304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Gewoon... wacht.
305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
Waar is Greer verdomme?
306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
Nou, ik ben nu hier. Oké?
307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
Hij heeft mij dus duidelijk met een reden gestuurd.
308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
En waarom denk je dat dat zo is?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Ik neem aan omdat hij wil dat ik je help.
310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[spott]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Help mij? [mompelt]
312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[spott]
313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
Hij is degene die hulp nodig heeft.
314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪
315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
[Mike] Stop!
316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Shit.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[autotoeter]
318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
Je vriend heeft je gestuurd
omdat hij bang is, en...
319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[zwaar ademhalen]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
...hij heeft gelijk.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[gespannen muziek speelt]
322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[grommen]
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Jac.
324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
Ga van de boot!
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[gromt]
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[verstikking]
327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Doe je verdomde handen omhoog.
- [mensen mompelen]
328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
Zet ze op!
329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[verstikking]
330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[dramatische muziek spelen]
331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [grommen]
- [bootmotor draait]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
Jezus. [hijgen]
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[gromt]
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[man] Wat ben je aan het doen, man? Hoi!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[grommen]
336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[scheepshoorn schettert]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[inspannen]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[scheepshoorn schettert]
339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[verstikking]
340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
Wie ben jij verdomme?
Wie ben jij verdomme?!
341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[gedempt geweerschot]
342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[spannende muziek speelt]
343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[hijgen]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
Jac!
346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [Jack] Hij moet iets hebben.
- We moeten gaan!
347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[sirenes loeien in de verte]
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Stap in.
349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
Neuken.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[sirenes naderen]
351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
Je zou al dood zijn.
352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
Drijfveer.
353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[sirenes loeien]
354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
Verdomd rijden!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[sirenes gaan door]
356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[noodhoorn toetert]
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[dramatische muziek spelen]
358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[vogels fluiten]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[lijn rinkelt]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
Verdomme, Jack. [zucht]
361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[klop op de deur]
362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- Ja?
- [deur gaat open]
363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- Iets?
- Nog niet, meneer.
364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- Wat is dat?
-O, voor jou.
365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
Ik weet niet zeker waarom het door elkaar is gehaald.
366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Dat zijn ze waarschijnlijk niet gewend
de adjunct-directeur krijgt gewone post.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Blijf het proberen.
368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Ja, meneer.
369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[deur gaat open]
370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[deur gaat dicht]
371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[mysterieuze muziek speelt]
372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[telefoon rinkelt]
373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Greer.
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[Kroon over telefoon] Goed om te horen
jouw stem.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
Hoe kom je in godsnaam aan dit nummer?
376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
Kom op, Jim.
377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
Ik heb overal vrienden.
378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Dat heb je mij verteld.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
Je weet dat al deze gesprekken worden opgenomen.
380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
Het is niet leuk als dat niet het geval is.
381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
Ik wil dat je je jongen vindt
382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
en zeg hem dat hij terug moet geven
wat Nigel van mij heeft afgepakt.
383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
Ik weet niet waar je het over hebt.
384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
Jim, de enige reden
hij leeft nog omdat
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
jij en ik weten het allebei
hij had daar helemaal niet moeten zijn.
386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
Deze oproep is uit beleefdheid.
387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Nigel probeerde ons af te sluiten.
388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
Maak niet dezelfde fout.
389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
Luister naar mij.
390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
Zoek je jongen, Jim. Of ik zal het doen.
391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[meeuwen krijsen]
392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Weet je, ik moet eerlijk tegen je zijn.
393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
Helemaal uit de Verenigde Staten komend,
Ik dacht dat ik kapot zou gaan, maar...
394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [grinnikt] Ik voel me best goed.
- Stop alsjeblieft met praten.
395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
Kom op, kerel.
396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Hij zei dat dit makkelijk zou zijn.
397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
Hetzelfde wat Greer je vertelde.
398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
Weet je, misschien zal je nieuwe optreden zoiets zijn als:
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
‘Hé, kijk, onze man is nog steeds een spion.
Dat is cool."
400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
Weet je, dat soort dingen?
401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
Nee.
402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
Want dat is niets.
403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [deur krakend]
- [meeuwen krijsen in de verte]
404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
[grinnikt] Dat is een ding.
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[Mike grinnikt]
406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[deur gaat dicht]
407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[grinnikt]
408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [zucht]
- [scheepshoorn blaast in de verte]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
Zit.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
Dus wie was hij?
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
Oh, we zullen het zo snel mogelijk ontdekken
De politie heeft tijd met het lichaam.
412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
Je vriend daarbinnen, Mike November,
413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
Er zijn mensen die naar hem zoeken
in Dubrovnik,
414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
het soort mensen
Ik zou het niet erg vinden om mij een gunst verschuldigd te zijn.
415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
Ik kan een vliegtuig voor hem regelen
daar binnen een uur gecharterd.
416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
En jij, Jack Ryan, dat weet ik zeker
je gaat me vertellen dat je een burger bent.
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- Het is omdat ik dat ben.
- Dat is goed.
418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
Maak dingen gemakkelijker
voor de inlichtingendienst van de Emiraten,
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
omdat jij hun hoofdverdachte bent
bij een dubbele moord.
420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
Echt? Ook al
jij bent degene die de trekker overhaalde.
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
Vanuit welke hoek?
422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
Je hoorde het schot en je zag mij
verschijnen vanaf de andere kant.
423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
Kom op.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
Ik hoorde dat je slimmer was dan dit.
425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
Nou, als je denkt dat je mij kent,
Dan weet je dat ik vrienden heb.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
Dezelfde vriend op die foto?
428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
Dezelfde vriend die je leven in gevaar bracht
in plaats van die van hemzelf?
429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
En dezelfde vriend
die een man vermoordde in Karachi.
430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
Heeft hij je dat verhaal ooit verteld?
431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
Zoals ik het hoorde, stak Greer een aanwinst neer
dat zou hem de dood opleveren
432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
maar in plaats daarvan kreeg hij gedegradeerd
en teruggebracht naar Langley.
433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
Heb je het ooit gehoord?
iets anders dan?
434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- Denk het niet.
- Nee?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
Dat dacht ik niet.
436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
Dus, dit...
437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
...dit is de man die Greer heeft vermoord.
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
Ik zie geen steekwonden.
Ik bedoel, steekwonden zijn rommelig.
439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Maar marteling is toch gelukt?
Dat is... dat is behoorlijk schoon.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
Dat probeer je me te vertellen, James Greer
deze man doodgemarteld?
441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
Nee, niet persoonlijk,
maar hij trainde de mannen die dat wel deden.
442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
Wat weet jij over Starling?
443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- Spreeuw?
- Ja.
444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
Ik hoor dat het een vogel is.
445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Door de blik op je gezicht,
hij heeft je echt helemaal niets verteld.
446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[intrigerende muziek speelt]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer en Nigel zijn uitgekozen om te creëren
een interdepartementale task force dagen na 9/11.
448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
Het was een Black Ops-eenheid,
het is ontstaan uit pure woede,
449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
en hun regels, of hun gebrek daaraan,
weerspiegelde dat gevoel.
450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
Ze hebben een behoorlijk aantal lichamen verzameld
in de begindagen van de oorlog.
451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
Maar dan, weet je, raden
en commissies kwamen in de mode,
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
en, nou ja, in Karachi,
453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
James Greer nam de schuld op zich
het hele programma zonder namen te noemen.
454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Namen als Nigel.
455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
Namen als Kroon.
456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
Liam Kroon.
457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
Heeft Greer die naam ooit genoemd?
- Nee.
458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
Niets?
459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Gisteravond was ik daar alleen maar om te doen
Ik ging iets ophalen bij Nigel,
460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- en ik heb niets gekregen.
- Er viel niets te halen.
461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
Gisteravond was geen druppel. Het was een ontmoeting.
462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
Alles wat Nigel had,
hij zou het alleen aan Greer vertellen.
463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
Nou, dan zie ik het
voor mij weinig nut.
464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
Antwoorden.
465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
Ik wilde ze van Nigel.
Nu wil ik ze van Greer.
466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
Nou, je hebt het heel duidelijk bewezen
dat ik niet voor Greer werk.
467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
Je hebt volkomen gelijk.
468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
Tenzij je wilt dat de zaken doorgaan
Het gaat slecht met je in Dubai...
469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
...je werkt voor mij.
470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
Je gaat me niet echt dwingen
Ga alleen naar dit ding, jij ook?
471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
Je hebt mij niet nodig om te charmeren
een zaal vol politici.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [mobiele telefoon rinkelt]
- [grinnikt]
473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
Jac.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
Jezus Christus. Wat is er verdomme aan de hand?
475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[intrigerende muziek speelt]
476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
Wacht.
477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[Speer] Emma.
478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
Andreas.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Ga je mij niet voorstellen?
voor je nieuwe vrienden?
480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
Ik weet niet zeker of ik ze daadwerkelijk zou bellen...
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
Nee. Je hebt gelijk.
482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
Laten we ervoor zorgen dat ik je niet hoef te arresteren
voordat we allemaal gezellig worden.
483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
Zullen we?
484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[motoren starten]
485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪
486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[Speer] Waar ben je verdomme geweest?
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
Dubai.
488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
Ik zou denken dat dat duidelijk was.
489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- Excuses als ik moeilijk te bereiken was.
- Ach.
490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
Dat is onzin.
491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Je werkte samen met Nigel
achter onze rug.
492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
Integendeel.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel wist niet dat ik hem schaduwde.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
Dus je trok ook zijn motieven in twijfel?
495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Nooit zijn motieven.
496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
Alleen zijn veiligheid.
497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
Marlow, dat hebben we gedaan
een internationaal incident in onze handen.
498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
Een onderscheiden officier is dood.
499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
En hij zal niet de laatste zijn.
500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
Wat heb je gevonden over zijn moordenaar?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Hoe weet je dat we iets gevonden hebben?
502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
Want als je dat niet had gedaan, zou ik geboeid zijn.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
Je hebt mij nodig om het voor je te analyseren.
504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
Dit allemaal.
505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
En waar draait deze analyse om?
de twee Amerikanen die dit voertuig volgen?
506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
Een van hen.
507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
Nigel zou elkaar ontmoeten
Adjunct-directeur Greer op die boot.
508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
Nu Nigel weg is, is Greer de enige
met directe informatie over Starling.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
Wat is Starling?
510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
Nou, dat moet u aan Greer vragen, meneer.
511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
Je verwacht dat ik informatie ophaal
van de adjunct-directeur van de CIA?
512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
Nee.
513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
Niet jij.
514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[dramatische muziek spelen]
515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪
516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Agent Marlow, kunt u het Dr. Ryan laten zien
naar een van de vergaderzalen
517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
een ontmoeting met de adjunct-directeur?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Deze kant op.
519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
En u, meneer November?
520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[stammelt, grinnikt]
521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Juist. Hoe is de koffie?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[scanner piept]
523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
Luister, ik weet het
wat je naar die kamer brengt.
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- Ik denk niet dat je enig idee hebt.
- Onthoud gewoon,
525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
Als je Greer verbrandt, kunnen we niet naar binnen.
526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Jac, luister.
527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
Het spijt me wat er is gebeurd.
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
Ik denk dat je mij goed genoeg kent dat...
529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
Op basis van de informatie kan men aannemen
dat ik je helemaal niet zo goed ken.
530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- Ik kan me voorstellen dat agent Marlow je heeft voorgelezen.
- Waarop?
531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Spreeuw?
532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
Nee. Net als jij,
Nigel hield haar redelijk goed in het donker.
533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
Dat was voor haar bescherming.
534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
En de mijne?
535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
Het feit dat je het mij niet hebt verteld
over welke shit dan ook
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
dat gebeurde daar,
Was dat ook voor mijn bescherming?
537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
Wat deed ze in Dubai?
538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
Ze maakte zich waarschijnlijk zorgen om Nigel.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Kijk, daar ben ik in de war.
Waarom zou ze zich zorgen maken?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[Greer] Is 24 uur geleden naar mij verzonden.
541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
Wie zijn zij?
542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Mark Whitaker en Tobias Wilks.
543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Jezus. Whitaker. Ik ken hem. Hij was--
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Voormalig CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
Kijk, hoe zou je dat weten?
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- Omdat Nigel ze allebei leidde.
- Maar ik dacht dat Starling dood was.
548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- Dat was het. Ik heb het afgesloten.
- Wanneer?
549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
O, dat klopt. Vlak voordat we elkaar ontmoetten.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Toen je gedegradeerd werd
voor het neersteken van een man in Karachi.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Sorry, heb ik dat verhaal eindelijk goed?
552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
Ik zei het toch, ik heb het afgesloten.
553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
Nu, twee jaar geleden,
554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
Wilks kwam naar Nigel nadat hij was gerekruteerd
door een geheime militaire aannemer.
555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
Laat me raden, Kroon.
556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
Een jaar later, toen Wilks het besefte
de ware reikwijdte van waar hij deel van uitmaakte...
557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
Bedoel je een niet-goedgekeurd Black Ops-team?
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
speciaal ontworpen voor
psychologische oorlogsvoering, moorden,
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
de bewapening en training van
bekende terroristische groeperingen om anderen uit te roeien?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
Allemaal uiteraard zonder aanzien des persoons
voor regels of consequenties?
561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Toen hij zich realiseerde waar hij deel van uitmaakte,
Wilks nam contact op met een voormalige officier.
562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Wauw, zo lijkt Nigel echt
een klassefavoriet.
563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
Nigel nam contact met mij op
564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[via oortje] om het mij te laten weten
dat Crown Starling weer tot leven had gewekt.
565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
Wat ze deden, wat ze hadden gedaan.
566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[telefoons rinkelen]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
Nu wist hij dat hij Crown niet kon tegenhouden
op korte termijn,
568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
dus deed hij het op één na beste.
569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
Welke was wat?
570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
Houd de situatie in de gaten.
571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
Tot Crown erachter kwam.
572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[zucht] Ik wist het niet.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
Dat is ongeveer de tijd dat je mij stuurde, toch?
574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Ik wist het niet.
575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- Een burger.
- Ik wist het niet.
576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
Op naar Dubai.
577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
Toen de dekking van twee malafide agenten werd opgeblazen.
578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
Toen twee operators werden gedood
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- wat onzin opruimen...
- Natuurlijk wist ik dat niet...
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- Oh, word verdomme eens groot!
- ...die je 20 jaar geleden hebt gemaakt!
581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
Burger mijn reet!
582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
Dus sta hier niet in een of ander strontpak
doen alsof ze Wall Street met mij spelen,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
na wat je hebt gezien,
na wat je hebt gedaan.
584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[spott]
585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
Het is een verdomde schande
voor u en uw land.
586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- Dus daar gaat dit over?
- Ja, nietwaar?
587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
Weglopen uit de duisternis is dat niet
hetzelfde als in het licht lopen.
588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
U kunt dus besparen
uw heiliger dan gij toespraak.
589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- Ik heb geen toespraken.
- Ja, dat doe je.
590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
Je draagt hem verdomd bijna op je borst.
591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
Toen je door die deur liep,
dat was het eerste wat ik zag.
592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
Het interesseert je geen reet om antwoorden.
593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
Behalve dat je mij wilt lezen
de verdomde oproeract!
594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
Twintig jaar geleden,
er was niets anders dan duisternis.
595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
Elke minuut die we verloren door administratieve rompslomp,
een van deze monsters glipte weg.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling is ontstaan uit
verdomd gezond verstand.
597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Wanneer je wordt aangevallen,
de regels veranderen.
598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
Dan vraag ik me af: waarom hebben ze überhaupt?
599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
Bij elke staking, bij elke dood,
wij hebben levens gered!
600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
Kwam het met een prijs? Natuurlijk gebeurde dat.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
Er waren kosten aan verbonden.
602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
En dat is alleen in vredestijd
betaald door die kosten
603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
dat mensen kunnen doen alsof dit niet zo is.
604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
Is dat wat jij denkt?
605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
Je denkt dat ik het niet besef
dat dit kosten met zich meebrengt?
606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
Kijk eens goed. Ik ben de kosten.
607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Elke avond dat ik thuiskom
voor niets, voor niemand,
608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
en elke dag dat ik wakker word en het besef
609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
dat die droom die ze mij stuurden
waar we voor vechten bestaat misschien niet eens!
610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
Nou, vind de verdomde moed
om er toch voor te vechten.
611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
Omdat er mensen op deze wereld zijn
die de monsters doden
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
dus dat hoeft niet.
613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
Ze houden de poorten gesloten
met hun blote handen.
614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
Ze zijn intelligent. Ze zijn gevaarlijk.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
En als je het ze vertelt
waar ze alles voor hebben opgeofferd
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
voldeed niet aan uw specificaties,
617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
dat zij de monsters zijn,
Nou ja, sommigen zullen zich misschien bekeren,
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
maar anderen, anderen zullen het je laten zien
hoe deze wereld eruit ziet
619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
als de poorten wijd open staan.
620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
Wat is het verschil tussen jou en hem?
621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[grinnikt]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[peinzende muziek speelt]
623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
Ik weet het niet.
624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
Misschien niets.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
En misschien ben jij het.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
Jij en je verdomde morele kompas.
627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
Jij en je onwankelbare geloof
tussen goed en fout.
628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
Misschien ben ik gewoon jaloers.
629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
En misschien heb ik het gewoon mis.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
Maar ergens in het midden,
er is een waarheid.
631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
En als je de kleur niet kunt accepteren
van die waarheid, nou, dan...
632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
Ik denk...
633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
Je bent gewoon een verdomde analist.
634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[Speer] Oké, laten we dan beginnen.
635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
Dr. Ryan, ik heb het begrepen
dat je niet langer voor de CIA werkt.
636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Nou, dat was ook mijn begrip.
637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
En nu?
638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
Contractbasis.
639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Begrepen.
640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
Dr. Ryan, beweert agent Marlow
dat er niets door u is teruggevonden
641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
tijdens uw interactie met Nigel Cooke.
642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
Ja.
643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
Dat klopt.
644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Rechts.
645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
Nou ja, dankzij samenwerking
van SIGINT in Dubai,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
we hebben een harde schijf gevonden
van Nigels moordenaar.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
Yusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
Ongetwijfeld was dit de bedoeling van de informatie
voor plaatsvervangend Greer.
649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
Het was gedeeltelijk beschadigd, maar
Claudia slaagde erin een paar elementen terug te vinden.
650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Claudia?
651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
Zoals plaatsvervangend Spear zei:
het grootste deel van de rit werd beschadigd door water.
652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
Wij konden het echter wel
om het volgende te ontdekken.
653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
Waar kijken we naar?
654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[Claudia] Dit zijn bewakingsbeelden
van het Karakoram-gebergte,
655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
pal ten oosten van Kabul en overlappend in
656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
de noordelijke gebieden
van Pakistan en China.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
Het begeleidende bestand echter...
658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
Is dat Londen?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[Claudia] Ja meneer.
660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
Het andere bestand lijkt te zijn
van een veel recentere surveillanceoperatie
661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
met foto's, samen met gecodeerde schema's
en diverse bankafschriften.
662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
Wat was de laatste transactie?
663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[Claudia] Een terugtrekking.
664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
Vier dagen geleden genomen uit een geldautomaat
665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
op de hoek van Middlesexstraat
en Harrowplaats.
666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Aldgate.
667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
Hoe zou je dat kunnen weten?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Omdat ik dit plan ken.
669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
Ik ben er twintig jaar geleden mee gestopt.
670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[zucht] Het complot werd georganiseerd door de PMN,
671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
een geradicaliseerde militaire groepering
we infiltreerden onder Starling.
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
Het doel?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
Ze gingen de Tower Bridge bombarderen.
674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[telefoon gaat]
675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- Greer?
- Elizabeth, we hebben een probleem.
676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
Wat voor soort probleem?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Belangrijk genoeg voor jou om naar Londen te komen.
678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
Oké. Bedankt, iedereen.
679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
Ik stel voor dat je afsluit
meteen de brug.
680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
Het spijt me, b-gebaseerd op wat?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
Gebroken informatie die verwijst naar een complot
Je zegt dat je het al hebt voorkomen?
682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
Nigel stierf voor die informatie.
Hij wist wat het voor mij zou betekenen.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
En wat zou het betekenen?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
Die Starling is weer tot leven gewekt.
685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
Herrezen door wie?
686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
Liam Kroon.
687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
Liam Kroon?
688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Nationale held Liam Crown?
689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
Ontvanger van het Victoria Cross?
690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
We waren er aan het komen, meneer.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Ik zou zeggen: we zijn er verdomme!
692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[dramatische muziek spelen]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirenes loeien]
694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[Wright] Vertel me alles
Je weet van Kroon.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[Greer via de telefoon] Elizabeth.
Voor uw eigen bescherming--
696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
Voor het geval je het vergeten bent,
Ik ben niet degene die bescherming nodig heeft.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Ik ontmoette Crown en Nigel
op weg naar Karachi.
698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
Wij volgden
de Pakistaanse militante Nexus.
699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
De PMN plande stakingen
over de hele wereld,
700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
- maar hun voornaamste doelwit...
- Laten we gaan.
701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
...was Londen.
702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
Onze methoden waren wreed.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
[zucht] Soms
het enige dat we eruit haalden was vergif.
704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
Een bekentenis leidde ons naar
De rijkste buurt van Karachi.
705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[snel geweervuur]
706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[schreeuw echo's]
707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [geweervuur]
- [schreeuwen]
708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
Crown is erin geslaagd een van de PMN levend te krijgen.
709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
Een plaatsvervangend stafchef
binnen het Pakistaanse leger.
710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
Het was mijn taak om hem te ondervragen.
711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
Wat die man ons gaf, leidde ons volk
712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
- naar een veilig huis in Aldgate.
- [computer piept]
713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
Het bombardement werd gestopt
drie uur voordat het zou afgaan.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
En de man die je ondervroeg?
715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
Hij kreeg een hartaanval,
het extraheren van de informatie.
716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
Dus jij hebt de val genomen.
717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Ja.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
En toen werd Starling gesloten?
719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
Of dat dachten we toch.
720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Nigel ontdekte dat Crown nooit stopte
het runnen van de activiteiten van Starling.
721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
Jezus.
722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
Met welk doel?
723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Crown is het soort soldaat dat gelooft
724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
we zullen onszelf nooit kunnen beschermen
met politiek en diplomatie.
725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
En na 11 september leerde hij het uit de eerste hand
726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
dat de enige manier om een verschil te maken
727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
is bereid zijn om de dingen te doen
niemand anders zal dat doen.
728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[Wright] Waarom zouden we ons dan in gevaar brengen?
729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[Greer] Omdat hij zich nu verraden voelt.
730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
We probeerden hem neer te halen.
731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
Hij stuurt een bericht.
732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
Hij wil dat we het weten
733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
Hij zal het precies doen
waarvoor we hem hebben opgeleid.
734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[Wright] Wat is wat?
735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
Wat er ook voor nodig is.
736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [kerkklok luidt]
- [levendig gebabbel]
737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[Emma] Dit kan maar beter de moeite waard zijn.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
Nigel riskeerde alles wat hij had
Ik ga er alleen heen om dit te halen.
739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
Emma, luister, het spijt me heel erg dat...
740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
Meende je wat je zei?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
Heb ik iets gezegd?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
Over het verwezenlijken van de droom waar je voor hebt gevochten
bestaat misschien nooit.
743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
O, mijn God.
744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
Dat wist ik niet MI6
afluistert hun vergaderruimtes.
745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
Dat zou onethisch zijn.
746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
Ik heb je jas afgeluisterd.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- Hoe lang?
- [ grinnikt zachtjes]
748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
Een dame vertelt het nooit.
749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
Nigel werd buitengesloten.
750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
Ik moest het zeker weten
Greer werkte niet samen met Crown.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
Meer over jou leren...
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
was een bijverdienste.
753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
Nou, je maakt het niet gemakkelijk om je te vertrouwen.
754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
Ik maak het onmogelijk.
755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
Tenzij onze loyaliteiten tijdelijk op één lijn liggen.
756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[peinzende muziek speelt]
757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
Wat kan het jou eigenlijk schelen dat ik droom?
758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Ze klinken bekend.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[Mike over communicatie] Hé.
Jullie twee zien dit,
760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
of je slechte camerabeelden
beter dan mijn ogen?
761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[spannende muziek speelt]
762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[Jack over comms] Oké. Blijf bij hem.
763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
Ja, ja.
764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
Elke keer.
765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪
766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[deur gaat open]
767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[deur gaat dicht]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[straalmotoren zoemen]
769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
Welkom terug, kolonel.
770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
Of ik denk dat het nu directeur is.
771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
Je hebt een lange weg afgelegd
sinds onze tijd bij CENTCOM.
772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
Ja, dat hebben we allebei.
773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
[zucht] Maar ik mis het elke dag.
774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
Het is goed je te zien.
775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Elisabeth.
776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
Bedankt voor uw komst.
777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- Ik weet dat de omstandigheden...
- Je hebt je werk gedaan, James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Niets om je voor te verontschuldigen.
779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
En voor jou? Altijd.
780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [dramatische muziek spelen]
- [voertuigdeuren sluiten]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[motor toeren]
782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Ga.
784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[agent] Groen licht! Groen licht!
785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪
786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[gromt]
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [sirene loeit]
- [banden piepen]
788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirene loeit]
790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[intrigerende muziek speelt]
791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[drukke babbel]
792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[spannende muziek speelt]
793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[geweren klikken]
794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
Ga naar binnen, terug naar binnen.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- Chef.
- Directeur.
796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Bedankt dat je ons ziet
op zo'n korte termijn.
797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
Natuurlijk.
798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
Adjunct-directeur Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Chef.
800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Deze kant op, alsjeblieft.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[vrouw] O!
802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
Verdomme!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [dramatische muziek spelen]
- [omstanders mompelen]
804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[sirene loeit in de verte]
805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[gromt]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[sirene nadert]
807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
- [vrouw] Hé!
- [banden piepen]
808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [omstanders schreeuwen]
- [gromt]
809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- Beweeg!
- Ga, ga!
810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [agent 1] Gewapende politie!
- [agent 2] Gewapende politie!
811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
Ga, ga, ga!
812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[agent 3] Gewapende politie!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] Ik weet niet hoe het met jou zit,
814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
maar zelfs met ervaring
Ik vind het moeilijk
815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
om het gewicht uit te drukken
deze situaties dragen.
816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [officier] Beweeg, beweeg, beweeg!
- [Wright] Het simpele feit
817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
die één persoon kan hebben
zo’n concreet perspectief
818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
dat er niets meer is in deze wereld
slechts duisternis te bieden.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
En dat ze tot de conclusie zouden komen
dat er geen licht meer is om voor te vechten.
820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Jezus.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
Verdachte zit in hechtenis.
822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
Ik zou zeggen dat we hem beter kunnen pakken
verdomme hier, nietwaar?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[zucht]
824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[intrigerende muziek speelt]
825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[Wright] We vertrouwen op onze soldaten
826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
een speer vasthoudend om gaten in het donker te prikken.
827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
Als soldaat,
deze man die naast mij zit...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...hij is de punt van die speer.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
En als mentor...
830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...mijn zekerheid van hoop.
831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[dringend Urdu-geklets]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[mobiele telefoon rinkelt]
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
Ja.
834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
Jack, wat heb je?
835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Het is precies wat je zei.
836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
Hij heeft alles
maar een model van de Tower Bridge.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
Genoeg explosieven om de fundering op te blazen.
838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Neuk mij.
839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Praat je met hem?
840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
Nou, op dit moment,
Zijn verhaal is dat het niet van hem is.
841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
Ja, deze klootzakken zullen het nooit leren.
842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
Hij is een koerier.
843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
Hij werd betaald om een pakketje aan te nemen.
Dat is het.
844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
- Heeft iemand hem de apparatuur gestuurd?
- [Emma] Het is onzin.
845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
Forensisch onderzoek is de zaak nu aan het onderzoeken.
846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
Hij doet dit absoluut niet alleen.
847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
Zijn verhaal is misschien onzin,
maar de punten verbinden.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
Oké, luister, de vergadering is net afgelopen.
849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Ik breng Wright terug naar de ambassade.
850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
Ik rijd met hem mee.
851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
Is dat Jac?
852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
Als hij dat is,
Je brengt me nog nergens heen.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Kijk eens goed,
854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
de informatie is goed. Het doet gewoon niet...
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[zucht] Het klopt gewoon niet.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
En waarom laat je hem buiten?
857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Al deze vuurkracht, en
laten ze hem hier gewoon helemaal alleen?
858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- Het heeft geen zin.
- [Greer] Kom op, Jack.
859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
Ik riskeer meer dan mijn reet voor deze shit.
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
- Ga maar naar binnen en haal iets voor me.
- Heilige shit.
861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
Wat?
862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[Jack] "In de open lucht."
863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- Waar ben je?
- [Greer] Wat? Wat is het?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Jezus.
865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[gespannen muziek speelt]
866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
Wat als Crown ons erin probeert te luizen?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
Heeft al onze vuurkracht gekost
de andere kant op kijken?
868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
De andere kant opkijken van wat?
869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[hijgen]
870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
Van jou.
871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
Elisabeth!
872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[mensen schreeuwen]
873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[desoriënterende muziek spelen]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[gedempt] Greer!
875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[auto-alarmen loeien]
876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[gespannen muziek speelt]
877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- Hij is beneden.
- [Mike] Wat?
878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- Greer is beneden!
- Shit.
879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[motor start]
880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [banden piepen]
- [autotoeter toetert]
881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[banden piepen]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- Dit is agent 2 Zero Juliet Lima.
- [autotoeter schalt]
883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [banden piepen]
- Richting zuidwesten
884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
richting Leadenhall.
885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
ETA naar GOGGS: minder dan tien.
886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[dispatcher via radio] Kopiëren,
Agent Marlow.
887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
Ik ben nu de coördinaten aan het ophalen.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [kreunt]
- [audio gedempt]
889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [desoriënterende muziek spelen]
- [autoalarm loeit zwak]
890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [oren suizen]
- [gedempt gebabbel]
891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[sombere muziek speelt]
892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[sirene loeit in de verte]
893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪
894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[dramatische muziek spelen]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[banden piepen]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Ga uit de weg! Verdomme.
897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
Ga uit de weg!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[banden piepen]
899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[lijn rinkelt]
900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[banden gieren]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[mobiele telefoon rinkelt]
902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[banden gieren]
903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[mobiele telefoon blijft rinkelen]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[banden piepen]
905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[Jack] Kom op, neem op.
906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
Shit.
907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[hoorns toeteren]
908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
Kom op!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[banden piepen]
910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[banden piepen]
911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[voorbijgaande hoorn schalt]
912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[hoorn toetert]
913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[voorbijgaande hoorn schalt]
914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[dispatcher] Achtervolging richting het oosten
over paardenwachten.
915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
L-Links, links! Ga naar links!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[banden piepen]
917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[langstoeter toeteren]
918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
Neem de tunnel. Gaan!
919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- Ga, ga, ga, ga.
- [banden piepen]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[langstoeter toeteren]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Heb je hier een sleutel voor?
922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[paniek gebabbel]
923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[sirene loeit]
924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [kogels ricocheren]
- [banden piepen]
925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
Jac!
926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[voorbijgaande hoorn schettert]
927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[banden piepen]
929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
Neukster.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[banden piepen]
931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[paniek gebabbel]
932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[hoorn schalt]
933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[hoorn toetert]
934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[banden piepen]
935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [in paniek geraakt gebabbel]
- [kerkklokken luiden melodieus]
936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[mensen schreeuwen, schreeuwen]
937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- Beweeg.
- [geweerschot]
938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[mensen schreeuwen]
939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Kroon!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
Kroon!
941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
Draai je om!
942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[voertuig nadert]
943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[dramatische muziek spelen]
944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[kogelinslagen]
945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[snel geweervuur gaat door]
946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[kogels raken voertuig]
947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[hijgen]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [gromt]
- [pistool klikt leeg]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
[kreunt] Verdomme!
950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[gedempt snel geweervuur]
951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [gespannen muziek spelen]
- [glas breekt]
952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[voertuig nadert]
953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[hoopvolle muziek speelt]
954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[paniek gebabbel]
955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- Gaat het?
- [broek, gromt]
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
Hé, kijk naar mij, kijk naar mij.
957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Alles goed met je?
958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
Heb je pijn? Hè?
959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- Ze is weg.
- Wie is dat?
960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
Wright.
961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
Ze is weg.
962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch heeft ons.
Lokale politie arriveert.
963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- We moeten hem hier weghalen.
- Jack, het is voorbij. We moeten hem binnenbrengen.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
Je kijkt naar
de waarnemend directeur van de CIA,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
en iemand probeert hem te vermoorden.
966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
We moeten hem laten verdwijnen.
Nu, sta op.
967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- Toen moesten we verhuizen. Gaan!
- Kom op, kom op, kom op. Oké.
968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
Beweeg, beweeg, beweeg!
969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[sirenes naderen]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bugle-speeltappen]
971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[soldaat] Draai.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
Lager.
973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[tikken eindigt]
974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[Greer] Ja, meneer.
975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
Ik begrijp het.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
Dank u, meneer.
977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[telefoon piept]
978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
Wanneer willen ze je terug?
979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
Als ze denken dat ik wegga
na wat hij net deed, wat ze net...
980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
Niets wat je kon doen.
981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
Dat weet je toch?
982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
Je had het onmogelijk kunnen weten.
983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
Zij was het licht.
984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
In de duisternis.
985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
Zij was het licht.
986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
Ja, meneer.
987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[Emma] Klaar.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
Wanneer je ook bent.
989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
Ik denk dat het duidelijk is dat er niemand binnen of buiten is
990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
kan worden vertrouwd.
991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
Dus als je het jezelf afvraagt
wat we hier doen
992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
of waarom ik deze heer heb uitgenodigd...
993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
Ja, dat ben ik. Aan beide.
994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Kolonel Jones, tot uw dienst.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[Emma] Welkom in Abingdon,
996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
een ooit geweldig trainingsstation
voor het RAF Bomber Command,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
nu gesloten en gebruikt als satelliet
landingsbaan voor militaire helikoptertraining.
998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
Ik ben opgegroeid met de kolonel.
999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
Hij veegt nog steeds
de stappen van mijn familie op vakantie
1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
en heeft zijn genegenheid betoond
tweemaal bekend bij mij.
1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- Drie keer.
- Hoe dan ook,
1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
we hebben iemand nodig die helpt bij de interface
terwijl de operaties vooruitgaan.
1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
Hij is niet ingelezen.
1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
Hij heeft al het personeel verontschuldigd
die niet met de hand zijn uitgekozen.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Het is niet waterdicht, maar het is iets.
1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Dank u, kolonel.
1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
Oké. Nou, na vandaag,
Ik denk dat het duidelijk is
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
Crown heeft dit vanaf het begin gepland.
1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
Hij plaatste die harde schijf op Bajwa.
1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
Hij wist dat de Emirati Intelligence
zou het delen met MI6,
1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
en hij wist dat je het zou herkennen
de PMN-complotaanval.
1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
Hij wist ook hoe MI6 zou reageren.
1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
Hij wist van de bijeenkomst,
en hij wist waar het zou zijn.
1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
Dat wist hij allemaal
omdat hij alles heeft gepland.
1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
Dus hoe vinden we hem?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
Wie waren de schutters bij Saint Paul's?
1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
We hebben twee van de lichamen geïdentificeerd.
1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Maar het waren geen PMN.
1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[Emma] Zelfs niet in de verte.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Beiden hadden banden met een obscure Rus
paramilitaire groepering genaamd de Otomstits.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- "Otomstits."
- Ze werden opgericht in de jaren '80,
1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
maar werden effectief geëlimineerd
halverwege de jaren 2000.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
Spreeuw.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
Jezus Christus.
1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
Dus Crown reactiveert terroristische groeperingen?
1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
Nee.
1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
Crown reactiveert terroristische groeperingen
dat Starling stopte.
1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
Wat wil hij?
1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- Om een punt te bewijzen.
- [Mike] Bewijs een punt?
1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[Jack] Bewijs het punt.
1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
Als er geen operaties waren geweest
zoals Starling om ze tegen te houden,
1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
deze terroristische groeperingen zouden vrij zijn
om net als vandaag aanslagen uit te voeren
1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
over de hele wereld, op elk moment.
1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
Want dat is wat er gebeurt
als je de poorten open laat staan.
1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
Dus daarom was Nigel in Dubai,
Kroon te doden.
1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
Nee. Hij was voor mij in Dubai.
1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
Wat was zijn doel?
1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
Hij had de operatie van Crown geïnfiltreerd
1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
om de nodige informatie te verstrekken
zodat ons bureau hem kon neerhalen.
1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
Hij probeerde je te waarschuwen.
1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
Ja, gezien hoe vandaag verliep...
1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
Ik zou zeggen dat Crown dat was
proberen je te vermoorden.
1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- Ik wou dat hij dat had gedaan.
- Ja, nou, raad eens.
1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
Nu ben jij de regisseur
van de verdomde CIA.
1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
Laten we eens kijken waar deze klootzak is
steekt zijn hoofd omhoog.
1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
Jij bent de directeur van de CIA.
1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
Hij kreeg meer dan hij had gepland.
1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- Wat?
- Toen Wright in de auto stapte, draaide hij zich om.
1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
Hij besefte dat hij een kans had.
1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
Je zei het zelf: het is ons bureau
dat zou hem afsluiten.
1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
Wat als hij een regisseur had?
waardoor hij vrij zou kunnen gaan?
1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- Hij weet dat ik hem zou vermoorden.
- Nee.
1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
Ik denk dat hij dat wel zou hebben gedaan
daarvoor een noodplan.
1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
Sorry dat ik stoor.
We hebben een beetje een situatie.
1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[spannende muziek speelt]
1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[Jones] Hij zei dat het voor James Greer was.
1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
Hoe heeft hij ons verdomme gevonden?
1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Controleer het.
1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[schakelklikken]
1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[tas ritst open]
1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
Duidelijk!
1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[peinzende muziek speelt]
1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
Ik weet waar hij is.
1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[kerkklokken luiden melodieus]
1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[gelui gaat door]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[drukke babbel]
1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[tweetonige sirene loeit in de verte]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Houd je ogen open.
1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[over comms] Hij zal hier zijn.
1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[spannende muziek speelt]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
Ik heb hem.
1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
Wat wil je?
1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
Weet je, zoals het verhaal gaat,
1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
ze brachten vuil binnen
helemaal uit Virginia
1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
dus de voeten van hun deugdzame held
nooit meer Britse bodem hoeven te raken.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Geweldig, de dingen die we doen voor de eer.
1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
Of in ieder geval de schijn ervan.
1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
Alsjeblieft.
1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
We weten allemaal wat er gebeurt
als je daarmee gaat zwaaien.
1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
Er zullen geen heldendaden zijn vandaag, Jim.
niet van jou,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
niet van je wapenhandelaar die in de rij staat te wachten.
1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Neuken.
1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
En zelfs niet van jouw wonderjongen
stond daar met Blonde Ambition.
1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
Wat ik eerlijk tegen je moet zeggen, Jim,
Ik ben... Ik ben niet zo zeker van hem.
1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
Wat wil je?
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
Je weet wat ik wil.
1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
Ik wil weten wat jij weet.
1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
Je wist dat Nigel ons had verraden.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
Hij verzamelde informatie om tegen ons te gebruiken.
1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
Wat ik wist was dat onze hond weg was
van zijn verdomde riem af.
1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
Informatie die je tegen mijn mannen ging gebruiken.
1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
Jouw mannen.
1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
Dezelfde mannen die jouw spookoorlogen hebben gevoerd
om uw land veilig te houden.
1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
Er hoeft maar één man te worden afgemaakt.
1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Denk jij dat jij de man bent om het te doen, Jim?
1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
Want nu ben jij het
dat moet leven met geesten.
1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
Jij klootzak.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
Niet doen!
1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[spannende muziek speelt]
1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
Geen aarzeling.
1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
Herinneren?
1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
Wat wil je?
1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
Ik wil dat je naar huis gaat.
1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
Ga door met het grote werk
waar je al die jaren geleden mee begon.
1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
Voordat de macht veranderde.
1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
Voordat jouw... jouw land wakker werd
met een verdomd geweten.
1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Wij hielden de wereld in evenwicht.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Ik wil dat je mijn mannen...
jouw mannen... de kans om dat nog eens te doen.
1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
En je kunt beginnen door mij terug te geven
wat Nigel van mij heeft gestolen.
1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Jim, hoe langer we wachten,
hoe meer mensen zullen sterven.
1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
Ik heb niets.
1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[Kroon] Jezus Christus.
1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Hij heeft het niet.
1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
Ik doe.
1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
Nou, kijk naar jou.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
Ik wil dat nu graag terug, alsjeblieft.
1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
Je denkt echt dat ik het mee zou nemen
zoiets in de open lucht?
1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
Vertel me niet dat je het aan MI6 hebt gegeven.
1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
Na wat er met Nigel is gebeurd?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
Hoe kan ik MI6 ooit vertrouwen?
1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
Er is nog hoop voor je jongen, Jim.
1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[grinnikt] O.
1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
Wist je het niet?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Gewoon mooi.
1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
Waar is het?
1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
Ik heb het in Dubai achtergelaten.
1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
Oké dan.
1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
Dubai is het.
1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
Waar wil je dat ik het breng?
1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
Ik denk dat het vandaag vrij duidelijk is geworden.
1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
Ik zal je vinden.
1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
Waar had hij het verdomme over?
1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
Nigel overhandigde iets
en je hebt het mij niet verteld?
1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- Nee, ik heb gelogen.
- Jij wat?
1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
Ik heb wat tijd voor ons gekocht.
1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
Ik beloof je,
hij gaf mij niets anders dan dit.
1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
Je kunt het controleren. Het is schoon.
1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
Er moet iets zijn.
1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
Crown zei dat hij het zag
met zijn eigen ogen.
1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
Dat is precies waarom Nigel het mij gaf.
1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
Als je dacht dat ik er was
om iets op te rapen, en Crown deed dat ook.
1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
Nigel wist dat Crown toekeek,
dus hij moest me iets geven.
1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[Mike] Dus, wat maakt het uit
zoeken wij?
1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
De nacht dat Nigels agenten werden vermoord...
waren er uitzendingen?
1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- Is er enige communicatie?
- [zucht]
1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- Ik heb geen idee. Ik zat in het donker.
- Shit!
1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
Dat moest zo zijn.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
De urgentie om mij te vinden,
die jongens die hun leven geven.
1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
Nou ja, goed nieuws wel
We hebben 24 uur de tijd om het te vinden.
1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
Ik bedoel, afhankelijk van hoe diep ze kwamen,
ze hadden overal toegang toe kunnen hebben...
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
bestanden, plannen, financiën.
1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
Wat het ook was, hij zou het hebben achtergelaten
voor iemand die hij vertrouwde.
1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
Kun je ons naar zijn kantoor bij MI6 krijgen?
1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
MI6?
1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
Hoe kon hij ze ooit vertrouwen?
1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [levendig geklets en gelach]
- [vrolijke muziek speelt]
1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[Arthur] Ah, nou, godzijdank.
1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Hallo, Arthur.
1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
Ik begon me zorgen te maken.
1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Het gaat goed met hem. Hij is op reis.
1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
U hoeft zich geen zorgen te maken.
1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
Hem? Het kon mij geen twee keer schelen
over je vader.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Het is de 400 pond die hij mij schuldig is
mijn hart klopte helemaal.
1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
Daarom ben ik hier,
om zijn rekening te vereffenen.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
Heb jij de sleutel?
1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
[gromt] Goed.
1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
Zeg hem dat we hem missen.
1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
Zal doen.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
Dit is dus waar ik naar uit moet kijken.
1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[toetsenbord piept]
1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[klikken vergrendelen]
1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[deur gaat open]
1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [zucht]
- [legt toetsen neer]
1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- Niemand weet van deze plek?
- [deur gaat dicht]
1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
Nee.
1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Behalve zijn dochter natuurlijk.
1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
Als je niet echt dichtbij kunt komen, doe dan alsof.
1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[computergeluiden]
1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
Jawel.
1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
Werkt dat ding überhaupt nog?
1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
Pre-internet.
1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
Geen ingebouwde zoekmachines.
1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- Nou, dat is slim.
- Ja.
1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- Bewaar dus je oordeel.
- [computer piept]
1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
Hé.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [Emma] Wat?
- [Jack] Ah, hij bewaarde foto's.
1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
En zag ze vervagen.
1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
Ik dacht gewoon altijd:
als ik iemand zou ontmoeten, dat...
1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- Ha.
- [grinnikt]
1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
Ik zou haar moeten houden
zo ver mogelijk weg van deze wereld.
1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- Mm-hmm?
- [computer piept]
1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
Hoe ging dat bij jou?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Heel goed, bedankt.
- Mm-hmm.
1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- Hoe zit het met jou?
- Ja, hetzelfde.
1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
Waarschijnlijk zijn ze nu samen.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Toen deed hij het heel goed voor zichzelf.
1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
Dat deed ze niet.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[computer piept]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
[klikt met tong] Niets.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
Geen e-mails, geen sms'jes.
1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
Zelfs de laatst geopende bestanden zijn dat wel
allemaal voorzien van een tijdstempel een week voor Dubai.
1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- Alle geopende websites, programma's...
- Nee.
1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
...chatrooms?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Chatrooms?
1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
Nog steeds op AOL, jij ook?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- Misschien.
- [grinnikt]
1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Vind je het erg als ik...?
1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
Zeker, ja.
1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[Jack mompelt]
1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
Maar veel succes, want als je nadenkt
zijn appartement is een puinhoop,
1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
Je zou zijn harde schijf moeten zien.
1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[Jack grinnikt] Oh, jongen.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[Emma] Het zou sowieso nergens op slaan.
1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
Als hij iets stuurde,
het zou een te groot risico zijn.
1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
Het zou gewoon buiten zitten zijn
voor iedereen te zien.
1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
Maar waarom zou het een risico zijn?
als niemand weet dat hij hier is?
1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ Belinda Carlisle zingt
"De hemel is een plek op aarde"]
- ♪ Ooh, schat...
1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- Wauw! Wat was dat? Oh.
- [lied gaat luid verder]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [lied stopt]
- [Jack zucht]
1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
Oké, luister,
Ik heb misschien nog steeds AOL,
1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
maar zelfs ik gaf muziektorrents op.
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[typen]
1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
En het gaat goed met je
zulke woorden hardop zeggen?
1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- Torrents? [grinnikt]
- Ja. Die woorden.
1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- Heb je niet gestudeerd?
- Nee.
1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- Ja. Torrents zijn een soort muzieksite.
- Bedankt.
1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- Zoals, downloadbaar. Napster.
- Ja.
1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
Ja, ik heb je.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
Was u een internetschaker?
1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
Kijk nu eens wie er oordeelt.
1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
Nee, zo is het niet.
1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
Het is gewoon, elke site met een actieve...
1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
Met een externe server.
1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[intrigerende muziek speelt]
1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
Brutale klootzak.
1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[Jack] Heilige shit. Je had gelijk.
1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
Hij heeft niets geüpload.
1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
Hij volgde de uitzendingen live.
1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
Van waar?
1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[telefoon rinkelt]
1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Geel.
1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
Wh-- Nee, we zeggen geen "yello."
1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[Patrick via telefoon] Jack.
1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
Luister, ik heb je hulp nodig, oké?
1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
Ik heb je hulp nodig om de bron te vinden
van deze netwerkverbinding.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
Ik stuur het nu naar je.
1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [rustig gebabbel]
- [telefoons rinkelen]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
Oké. Ja.
1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
- Je bent nu een burger.
- Ja.
1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
En je hebt een hele lange en veelomvattende eed afgelegd
om die burger, mij, te beschermen.
1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
Dus dat is jouw taak.
1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
Zolang ik maar een baan heb.
1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
- Wat was dat?
- Niets.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
Eet je hart uit, Madonna.
1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[beide grinniken]
1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
- Oké, ik ben er klaar voor.
- [Jack grinnikt]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
"Blonde Ambitie."
1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- Hm?
- Jack?
1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
Trafalgarplein,
Crown noemde je Blonde Ambitie.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Hij is hier geweest.
1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
Je weet zeker dat niemand anders het weet
over deze plek?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
Ja.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Zelfs Speer niet?
1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[zacht gerinkel]
1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
Ik heb veel slechte opties.
1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
We vinden de informatie niet,
er komt nog een staking.
1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
Als we dat doen?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
De directeur van de CIA wel
onderhandelen met een terrorist.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
De president heeft iets
daarover.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[Mike] De derde optie is dat we hem vermoorden.
1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
De enige manier waarop dit eindigt, zoals ik het zie.
1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
Weet je, Mike,
Ik waardeer het dat je hier bent.
1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
Maar dat hoeft niet zo te zijn.
1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
Dat weet ik.
1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
Weet je wat grappig is?
1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
Jij en Jack, jullie gaan altijd
naar elkaar, wat goed is, wat fout is.
1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[stammelt]
1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
Beiden hebben er gewoon moeite mee
om de echte verdomde waarheid te accepteren.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
Mij? Ik heb er vrede mee
lang geleden.
1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
En welke waarheid is dat?
1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
Wij drieën?
1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
De enige familie die we ooit zullen hebben.
1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
Als je dat eenmaal weet, weet je het
precies waar je moet zijn.
1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[beltoon afspelen]
1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
Hé. De vrouw terwijl we spreken.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
Hoi. Vind je iets?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Reken maar dat ik dat kan.
1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
Wacht even.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
We hebben een andere optie.
1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
Jac.
1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
Waar ben je verdomme?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
Met Ryan, die een aanwijzing opspoort.
1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[Speer] Een aanwijzing?
1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
Wat voor soort aanwijzing?
1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
Hij dacht dat hij een manier had gevonden
om de harde schijf te decoderen die Nigel hem gaf,
1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
dus bracht ik hem naar de Flagon.
1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
- Ken je het?
- Zijn appartement? Ja.
1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
En?
1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[intrigerende muziek speelt]
1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
Was daar iets?
1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
Nee.
1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
Doodlopende weg.
1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
Hij had geen harde schijf.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
Het was een server.
1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[Greer] Server?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Welke server?
1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Je zei dat je Nigel nodig had om je te voorzien
met genoeg informatie om Crown neer te halen.
1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
Wat als hij de bron zou vinden?
van de gehele operatie van Crown,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
en dat probeerde hij
om die avond live uit te zenden vanuit Dubai?
1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
Dubai.
1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[Jack] Crown moet hem hebben tegengehouden
voordat hij dat kon.
1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
Jezus.
1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
En jouw plan is?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
We gaan het opnieuw proberen.
1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[dramatische muziek spelen]
1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[Greer] Oké, daar gaan we.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[Jones] Dit gaat nooit werken.
1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[Greer] Houd gewoon je hoofd naar beneden.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[intrigerende muziek speelt]
1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[Trocken] Ze gaan weg.
1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [Kroon over telefoon] Wie is?
- Greer en November.
1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
Ze zijn op weg naar huis.
1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
Hoe zit het met Ryan?
1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
Hij kwam nooit meer terug op de afspraak.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Misschien is hij al onderweg
om het pakket op te halen?
1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
Nou ja, dat zouden we weten.
1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[gromt]
1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [zucht]
- [tikt op toetsenbord]
1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
Verhuis met Greer.
1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[zucht]
1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪
1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[motorfiets nadert]
1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[motor valt uit]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[Emma] Had je dat verwacht?
een bureau-escorte?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[Jack] Nee, het is gewoon, weet je,
Het eerste onverwachte vandaag.
1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [Emma] Nou, het zal niet de laatste zijn.
- [motor start]
1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[dramatische muziek spelen]
1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
Ze zouden bij u binnen moeten komen
op minder dan 20.
1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[Mike] Kopieer dat. Ja meneer.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
En hey, je bent nog steeds op de klok.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
Wat bedoel je met vandaag, of ben jij dat?
over iets meer permanents gesproken?
1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
Nou, laten we eens kijken hoe het vandaag gaat.
1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
Oké. Geweldig.
1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
[zucht] Ik lijk niet eens op hem.
1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[Greer zucht]
1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[dramatische muziek spelen]
1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[intrigerende muziek speelt]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[lijn rinkelt]
1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
Ryan en Marlow zijn in het spel.
1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
Zeg kaas.
1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
Nee.
1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
O, vandaag wordt een lange dag.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[dramatische muziek spelen]
1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[alarm zoemt]
1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[zucht]
1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[Mike] Mensen, als ik jullie mag hebben
aandacht voor een snelle veiligheidsbriefing.
1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- Kom op, man.
- Hoi.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
FAA-regels daar, stoere kerel.
1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
Zijn we klaar?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Ik bedoel, dat is een grotere vraag dan
waar we waarschijnlijk tijd voor hebben, maar...
1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- Het vliegtuig.
- O, shit, ja.
1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
Oké. Laten we dan gaan.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[intrigerende muziek speelt]
1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
Jakobus.
1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
Chef.
1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
Ik waardeer de rit naar huis.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
Altijd.
1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- Ik heb het zelf opgeslagen.
- [grinnikt]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Nu, als er nog iets is
Ik kan het voor je doen, laat het me weten.
1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Je hebt meer dan genoeg gedaan.
1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
En directeur.
1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
Ik kijk er erg naar uit
om weer met u samen te werken.
1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[Greer over comms] Praat met mij.
1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[Mike] Ik heb een full house.
Ik ga naar het feest.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Tijd.
1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
Ben je klaar?
1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[lijn rinkelt]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[telefoon rinkelt]
1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[Emma via de telefoon] We zijn onderweg.
1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
We ontmoeten het team aan de andere kant.
1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
Welke ploeg?
1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[Emma] Heeft om een gunst gevraagd
van de Emirati-inlichtingendienst.
1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[Speer via de telefoon] Ben jij
gek geworden?
1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
We kunnen niet actief zijn in Dubai.
1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
O, niet actief.
1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
Begeleiden.
1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [dramatische muziek spelen]
- [onduidelijk radiogebabbel]
1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[telefoon rinkelt]
1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[zucht]
1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[ademt uit]
1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
Wat?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Ze zijn gegaan en hebben contact opgenomen
verdomde Emirati-inlichtingendienst.
1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
Nou, dat zal ze niet veel goeds doen.
1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Ik hoop het zeker niet.
1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[telefoon piept]
1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[dramatische muziek spelen]
1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[straalmotoren zoemen]
1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[in het Arabisch] Agent Marlow.
1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Ik ben Jamal Ali.
1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[in het Arabisch] Bedankt voor het aannemen van de oproep.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Een eer.
1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
Ik heb nauw samengewerkt met je mentor...
1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
Ik was erg bedroefd door het nieuws.
1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
Ik weet zeker dat hij dat op prijs zou stellen.
1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[in het Engels] Dus je hebt een lift nodig?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
Zeg alsjeblieft Bentley. Zeg alsjeblieft Bentley.
1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[in het Engels] Zeker
zou best goed zijn in het verkeer.
1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
Helaas is daar al over gesproken.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
Deze kant op.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[dramatische muziek spelen]
1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[sirenes loeien]
1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[telefoon rinkelt]
1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Hallo, mama.
1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
Hallo, lieverd. Waar gaan we heen?
1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
Rechts. Oké.
1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
Het uitgaande signaal
naar het modem werd gepingd
1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
op twee-vier-komma-nul-zes-nul-zes.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
Is dat een lengtegraad?
1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
Omdat ik weet dat je mij niet leest
lengtegraad, breedtegraad nu, toch?
1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
Sorry. Sorry.
1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
Eh, oké.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[typen]
1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[stammelt]
1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
Je gaat richting Dubai Marina.
1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
Ja.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Lief.
1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Laten we uitzoeken waar ze heen gaan.
1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[telefoon piept]
1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[intrigerende muziek speelt]
1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
Het kan me niets schelen wat SIGINT zegt.
1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
Ik wil satellietbeelden
van Dubai op dit moment.
1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
Nu!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[Mike] Daarom kent Dubai geen misdaad?
1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
Nee, nee.
1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
We hebben geen misdaad omdat
wij hoeven ze nooit te gebruiken.
1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
Hoe is dat?
1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
Het oog in de lucht.
1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
Dubai is een van de meest technologisch
geavanceerde steden ter wereld.
1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
We zullen zien dat je een misdaad pleegt
bijna voordat je het doet.
1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
Dat is geruststellend.
1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
Ik ben oprecht getroost.
1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
We zijn aan onze afdaling begonnen, meneer.
Niet lang meer.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
Kan ik iets voor je halen?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
Nee, dank je.
1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[peinzende muziek speelt]
1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Dit kun je vasthouden.
1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[dramatische muziek spelen]
1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[sirenes loeien]
1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
Hoeveel denk je?
1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
Ik neem aan dat we te maken hebben met
een meer gelokaliseerd beveiligingsteam.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
Dus, wat dacht je van vijf, tien?
1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
Zeker.
1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
Laten we daarmee doorgaan.
1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪
1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
[Jiminez] Meneer.
1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [wapenrekken]
- Brutale klootzakken.
1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[sirenes blijven loeien]
1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[sirenes stoppen]
1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
Wij stellen uw hulp zeer op prijs.
1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
Alsjeblieft. Ik zou alleen willen dat we meer konden doen.
1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
Zoals u weet kunnen wij u juridisch niet bijstaan
bij elke buitenlandse inlichtingenoperatie.
1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
Tenzij het natuurlijk zo werd
een incident van nationale veiligheid.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
Nou... laten we een incident gaan veroorzaken.
1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪
1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[telefoon rinkelt]
1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[bewaker spreekt Arabisch]
1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
Ja.
1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
Ja, meneer.
1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [walkietalkie-piepjes]
- [spreekt dringend Arabisch]
1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[dramatische muziek spelen]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- Oké, daar gaan we.
- [typen]
1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[ademt uit]
1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[over comms] We doen dit echt.
1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
Wij kunnen je horen.
1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
Sorry.
1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
Gewoon ademen.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[ademt zwaar uit]
1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
Dank je.
1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[spannende muziek speelt]
1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
Contacteer links!
1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- Beweging!
- Contact opnemen met wat?
1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[dramatische muziek spelen]
1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
Heilige shit.
1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
Vier bovenaan!
1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[geweervuur gaat door op afstand]
1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[spannende muziek speelt]
1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[gromt]
1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[dramatische muziek spelen]
1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
Beweging!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[hijgen]
1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[glas knettert]
1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[Emma hijgend]
1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
Glas!
1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[verwoed gegrom]
1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[inspannen]
1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[gromt]
1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[Mike] Duidelijk!
1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[beiden hijgen]
1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[gromt]
1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
Shit.
1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
Dat is aan mij.
1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
We zijn nu duidelijk.
1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[gespannen muziek speelt]
1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[banden piepen]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
Oké. Laatste halte.
1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
Waar gaan we heen?
1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
Uh, ga rechts de gang in.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
Aan de andere kant, heren.
1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
Geen aarzeling.
1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[hijgen]
1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[hijgen]
1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[pijpen sissen]
1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[Jack] Uit elkaar!
1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[tweetonige sirene loeit in de verte]
1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[snel geweervuur]
1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[schreeuwt]
1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[lichaam bonkt]
1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
Het lijkt erop dat het signaal is
op een verdieping hogerop.
1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
Trap.
1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
Race met je naar de top.
1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪
1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
Oké. Waar gaan we heen?
1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
Het netwerk dat het signaal heeft gegenereerd
bevindt zich op die verdieping.
1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[snel geweervuur]
1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[hijgen]
1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
[Jack] Shit.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [Emma] Wat?
- Veiligheidsdeur.
1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪
1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[hijgen]
1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
Graag gedaan.
1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[intrigerende muziek speelt]
1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
Laten we gaan, heren.
1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[gespannen muziek speelt]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
Hé, Mike, ik haat het om lastig te vallen,
maar jij bent...?
1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
Op zoek naar de achterdeur.
1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
Ja, kijk, ik ga het niet eens raden
wat dat betekent.
1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[piepen]
1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Verplaatsen.
1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[explosie]
1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
Dat ben jij, Napster.
1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
Wauw. Ik ga echt nooit leven
Die ligt er toch?
1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[grinnikt]
1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
Oké, Patrick.
Laten we hier wat magie creëren.
1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
Ja.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Hij zou de haven hebben betreden
via de achterkant van het serverrack.
1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
Ik heb het. Oké.
1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[spannende muziek speelt]
1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Oké, daar gaan we.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
Ik verbind je met de server... nu.
1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
Patrick, snap je dit?
1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
Ja meneer.
1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
Waar kijk ik naar?
1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
Het is zijn hele netwerk.
1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
Emma.
1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[zucht]
1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[Kroon] Ryan!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
Jac?
1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
Hoe lang?
1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
Eh, 45%.
1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
Niet jij.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Hoe lang?
1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[helikopter zoemt]
1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
We zijn in de lucht.
1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[gespannen muziek speelt]
1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[Kroon] Wat nu, Jack?
1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
Beweging.
1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[schreeuwt]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
Patrick, hoe lang?
1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
We zijn er bijna.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Mike?
1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
Op het.
1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
Altijd.
1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
Heel, heel goed, Jac.
1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
Je zou een pakketje komen ophalen.
1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
En nu heb je het.
1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
Granaat!
1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[oren rinkelen]
1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
Patrick!
1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[gespannen muziek speelt]
1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [snel geweervuur gaat door]
- [kreunt]
1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[gepijnigd gegrom]
1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[schreeuwt]
1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[hevig grommen]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrick!
1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
[het felle gegrom gaat door]
1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [geweerschot]
- [gepijnigd gegrom]
1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- Klaar!
- [hevig geschreeuw]
1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[Emma kreunt]
1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
Achterdeur, schat!
1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
Ja!
1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[gespannen muziek speelt]
1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[gromt]
1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Tijd om te gaan.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[geweerschot echo's]
1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [audio gedempt]
- [desoriënterende muziek spelen]
1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[audio gaat duidelijk door]
1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- Oké. Oké, oké.
- [gepijnigd gegrom]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
[stilt] Oké, oké.
1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
Ik dacht dat je zei dat het tijd was om te gaan.
1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.
1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
Laten we het controleren. Laten we hier inchecken.
1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
[stilt] Ga hierheen, ga hierheen.
Oké, ik heb je.
1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
Je ademt gewoon.
1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
Adem, adem.
1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [Jack ademt diep]
- [Emma piept]
1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
Adem voor mij. Ademen.
1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- Oké. Oké.
- [gromt zachtjes]
1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [gepijnigd grommen]
- [stilte]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- Het gaat goed met je.
- [Kroon] Hé, Jack?
1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- Ontspan, het is in orde.
- [kreunt]
1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
Je bent oké. Ik ben zo terug.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
Hebben we haar gekregen?
1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[spannende muziek speelt]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
Ben je echt bereid hiervoor te sterven?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[hijgen]
1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
Voor Greer?
1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
Broeder, ik had het je kunnen vertellen
je kunt hem niet vertrouwen.
1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
Hij zal je gewoon verlaten.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
Is dit het?
1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
Uitgaan in een gloed van glorie?
1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
Is dat het plan?
1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
Nee.
1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[Greer over comms] Ghost 1 is gearriveerd.
1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- Maar dit was het.
- [helikopter zoemt]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[dramatische muziek spelen]
1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
Steek hem aan.
1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[sombere muziek speelt]
1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[Greer] Ik zal beginnen met te zeggen
Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan.
1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
Trots mag niet binnendringen
in staatszaken.
1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
Maar een deel van ons werk is dat wel
om onze natie trots te geven,
1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
om het ideaal van wie we zijn hoog te houden
en wie we willen zijn,
1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
tegen elke prijs.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
Maar als dat ideaal gebaseerd is op leugens,
1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
dan beginnen onze instellingen af te brokkelen,
1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
waardoor we vatbaar zijn voor verdeeldheid.
1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
Zelfs infiltratie.
1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
Toen ik thuiskwam, was ik gebroken.
1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
Maar toen ontmoette ik iemand
die mij terugbracht.
1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
Hebben we je te pakken gekregen?
1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[gromt zwak]
1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[Greer] Ik zal altijd vertrouwen hebben
in het licht.
1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
Geloof in mannen en vrouwen
die de speren vasthouden,
1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
degenen die dapper genoeg zijn
gaten in het donker te maken.
1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
Ik denk dat ik je verkeerd heb begrepen.
1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
Jij weet precies wat ervoor nodig is.
1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
Ga je gang.
1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[zwaar ademhalen]
1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Doe het.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[Greer] Punt van de speer.
1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[spannende muziek speelt]
1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
Ik zal je laten zien hoe.
1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[opbeurende muziek speelt]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
Geen aarzeling.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Zijn naam is Jack Ryan.
1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
En het is mijn aanbeveling, meneer de president,
1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
dat hij mijn adjunct-directeur zal zijn.
1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
Andreas.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
Een woord.
1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[klikt met tong]
1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪
1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[drukke babbel]
1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
Weet je, je moet echt stoppen.
1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
Dat zou jij ook moeten doen.
1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
Gaat het goed?
1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
In leven.
1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
Hé, weet nog toen je het zei
dat het onmogelijk was je te vertrouwen?
1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
Tenzij onze loyaliteiten tijdelijk op één lijn liggen?
1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- Ja.
- Ja.
1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
Ik vroeg het me gewoon af
hoe dat criterium eruit zou kunnen zien.
1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
Onze loyaliteiten op één lijn?
1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
Ja.
1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
Begin met roken.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[Greer] Alles goed?
1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
Ja.
1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
Behalve boos zijn
dat je altijd gelijk hebt?
1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
Burger mijn reet.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
[grunts] Met mij gaat het trouwens prima.
Bedankt voor het vragen.
1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Ik weet.
1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[hoopvolle muziek speelt]
1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪
1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪
1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
Ben je nerveus?
1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
Wat?
1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
Nou, je lijkt gewoon een beetje nerveus.
1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
Waarom zou ik in vredesnaam zenuwachtig zijn?
1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- Je zit met mij in de problemen.
- [deur gaat open]
1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
Bedankt voor je komst.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
Voor jou?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
Altijd.
1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[hoopvolle muziek speelt]
1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[muziek eindigt]